1
00:01:07,083 --> 00:01:11,173
Orain zaudela
senarra eta emaztea...

2
00:01:11,208 --> 00:01:13,788
... garaia da
zu etxera itzultzeko.

3
00:01:17,333 --> 00:01:22,003
Dena zure ama
hor eraikitzen ari da
gure etsaiek urratuta.

4
00:01:25,583 --> 00:01:28,923
Berreskuratu behar dugu
zuzen gurea dena.

5
00:01:37,583 --> 00:01:40,793
Hona etorri zara
arrotza niretzat.

6
00:01:43,666 --> 00:01:46,166
Nire bizitzan sartze bat.

7
00:01:50,166 --> 00:01:53,876
Kale bat zinen bezala
neska nire aitak etxera ekarri zuen.

8
00:02:00,666 --> 00:02:03,536
Baina azkenean
anai egin ginen.

9
00:02:05,458 --> 00:02:07,878
Nire maitasunaren erakusgarri...

10
00:02:07,916 --> 00:02:09,746
... Honen bidez
eman Yaritza.

11
00:02:14,833 --> 00:02:16,673
Galdetzen duenak...

12
00:02:20,000 --> 00:02:24,630
Hegoaldera etorri zinen ondoren
zure amaren heriotza...

13
00:02:24,666 --> 00:02:29,126
...eta berpizkundea aurkitu zuen
Mexikoko emaztegai eder hau.

14
00:03:16,541 --> 00:03:20,041
Ez ahaztu inoiz,
konkistatzaileak gara.

15
00:03:23,041 --> 00:03:27,211
Kartel honek irentsiko du
ukitzen duen guztia.

16
00:03:29,708 --> 00:03:33,538
Elkarrekin anaia txikia...

17
00:03:33,583 --> 00:03:38,713
... indartsuago bihurtuko gara
nire aitak inoiz amestu zuen baino.

18
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Alfonso...

19
00:05:51,083 --> 00:05:52,583
Zer da?

20
00:05:54,958 --> 00:05:57,288
Tipo bat hil nahi duzu?

21
00:06:01,791 --> 00:06:02,751
Begira.

22
00:06:08,208 --> 00:06:10,828
Tipo hau... Damian.

23
00:06:13,625 --> 00:06:15,165
Ezagutzen al duzu?

24
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
Bai.

25
00:06:28,625 --> 00:06:30,625
Badakit nor den.

26
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
Iganderako egin dezakezu?

27
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
Arazo bat al da ezin badut?

28
00:06:45,208 --> 00:06:46,878
Bai arazo bat da.

29
00:06:50,458 --> 00:06:51,668
Zergatik?

30
00:06:55,583 --> 00:06:58,213
Magdalenaren semearentzat da.

31
00:07:15,875 --> 00:07:17,825
Astelehenean itzultzen da.

32
00:07:20,083 --> 00:07:22,213
Mezu bat bidali nahi du.

33
00:07:35,458 --> 00:07:37,168
Zein da mezua?

34
00:07:38,666 --> 00:07:41,036
Hartzen ibili dira
bere lurraldea.

35
00:07:41,958 --> 00:07:44,328
Hori orain amaitzen da.

36
00:07:51,458 --> 00:07:53,168
Zer ordainduko didazu?

37
00:07:55,666 --> 00:07:57,206
Bost mila.

38
00:08:08,791 --> 00:08:11,581
Hori merkeegia da
tiro deitzailea.

39
00:08:13,250 --> 00:08:16,630
Hamar mila balio ditu behintzat.

40
00:08:16,666 --> 00:08:19,626
Besterik dira
maiatze mordoa.

41
00:08:23,208 --> 00:08:24,958
Zer moduz zortzi?

42
00:08:27,208 --> 00:08:28,418
Sei.

43
00:08:29,500 --> 00:08:31,130
Edo zure ama izorratzen joan zaitezke.

44
00:08:35,791 --> 00:08:36,921
Ados.

45
00:08:38,500 --> 00:08:41,540
Baina dirua aldez aurretik jasotzen dut.

46
00:08:41,583 --> 00:08:43,963
Erdia, beti bezala.

47
00:08:50,750 --> 00:08:52,670
Tira Alfonso.

48
00:08:52,708 --> 00:08:56,208
Hau Kamikaze kaka bat da.

49
00:08:56,250 --> 00:08:58,880
Deskontua nahi duzu
hiltzen banaute?

50
00:08:58,916 --> 00:09:01,166
Iganderako egin dezakezu ala ez?

51
00:09:02,875 --> 00:09:05,785
Dirua aldez aurretik jasotzen al dut?

52
00:09:05,833 --> 00:09:07,633
Ama puta...

53
00:09:10,166 --> 00:09:12,626
Itsua lapurtzen didazu.

54
00:09:12,666 --> 00:09:13,626
Begira.

55
00:09:15,583 --> 00:09:16,713
Hemen duzu...

56
00:09:44,708 --> 00:09:45,668
Horixe da.

57
00:09:49,125 --> 00:09:51,285
-Orain daukadan guztia goma bat da.
-Ondo da.

58
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
Geroago.

59
00:09:52,375 --> 00:09:53,325
-Geroago.

60
00:11:48,458 --> 00:11:52,328
Alboan aparkatzen dute, hemen.

61
00:11:54,916 --> 00:11:58,126
Hor daude garagardoak edaten
eta denbora guztian kaka hitz egiten.

62
00:12:01,083 --> 00:12:03,003
Zenbat daude?

63
00:12:04,208 --> 00:12:06,128
Ez nuen inoiz lau baino gehiago ikusi.

64
00:12:08,375 --> 00:12:09,325
Baina,

65
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
nahi dugun guztia...

66
00:12:13,875 --> 00:12:15,245
... tipo bat da.

67
00:12:16,875 --> 00:12:18,075
Tipo hau.

68
00:12:19,416 --> 00:12:21,126
Damian.

69
00:12:26,666 --> 00:12:28,996
-galdetu zidan Alfonsok
hau egiteko?
-Bai.

70
00:12:30,916 --> 00:12:33,206
Zu nahi zaitu, Jaime.

71
00:12:34,625 --> 00:12:38,625
Zuk zeuk esan nion
haur bat bidean...

72
00:12:40,500 --> 00:12:42,630
... diru gehiago behar zenuen.

73
00:12:46,041 --> 00:12:49,671
Begira hau bezala
aukera bat...

74
00:12:50,875 --> 00:12:53,995
...gizon handia hunkitzeko.

75
00:12:59,208 --> 00:13:00,828
Zenbat diru gehiago?

76
00:13:03,000 --> 00:13:05,380
Bi mila.
-Bi mila?

77
00:13:10,166 --> 00:13:12,456
-Erdia aurrera.
-Erdia?

78
00:13:14,583 --> 00:13:17,753
Horrela negozio hau
lan egiten du gizona.

79
00:13:20,916 --> 00:13:26,246
Azken ordainketa duzunean
lana amaitu.

80
00:13:27,833 --> 00:13:30,633
-Emanaldian.
-Bidalketa?

81
00:13:32,666 --> 00:13:35,246
Hala behar dut
burua moztu?

82
00:13:48,250 --> 00:13:50,830
Beraz, mila nahi dituzu?

83
00:13:50,875 --> 00:13:52,495
Bai, nahi dut.

84
00:13:54,541 --> 00:13:55,501
Tipo hau...

85
00:15:04,416 --> 00:15:08,076
-Eskatzen dira
beren izotz pistatik kanpo.

86
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
Ados...

87
00:15:14,375 --> 00:15:16,415
Bai, bai, maiateak,
Lortu dut!

88
00:15:17,750 --> 00:15:21,250
Gameboy, mutil bakarra da.

89
00:15:21,291 --> 00:15:23,211
Lortu dut! Erlaxatu.

90
00:15:23,250 --> 00:15:24,710
Dirua nahi duzu ala ez?

91
00:15:26,291 --> 00:15:28,001
Kristal bat ere lortzen al dut?

92
00:15:30,958 --> 00:15:34,498
Estali zaitut.
-Bai.... hori!

93
00:15:34,541 --> 00:15:35,581
Hori da gauzak.

94
00:15:49,416 --> 00:15:50,876
Jo nahi duzu?

95
00:16:14,000 --> 00:16:17,880
Hori da gauzak.
Hori da gauzak.

96
00:16:17,916 --> 00:16:19,876
Gameboy...

97
00:16:19,916 --> 00:16:21,746
Zorro egon behar duzu.

98
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
Mayate hauek
ez nahastu.

99
00:16:23,333 --> 00:16:24,503
Ondo nago puta.

100
00:16:24,541 --> 00:16:26,291
Tonto horiek
jaisten ari dira.

101
00:16:26,333 --> 00:16:28,463
Badakizu hori.

102
00:16:28,500 --> 00:16:30,380
Noski Gameboy.

103
00:16:30,416 --> 00:16:32,126
Ondo, gizona zara.

104
00:16:34,291 --> 00:16:36,081
Dirua jaso duzu?

105
00:16:45,708 --> 00:16:48,208
Beste ehuna lortzen duzu
eginda dagoenean.

106
00:16:48,250 --> 00:16:50,210
Iganderako, gogoratu.

107
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Dena ona da.

108
00:16:54,333 --> 00:16:56,253
Zein egun da gaur?

109
00:16:56,291 --> 00:16:58,381
ostirala.

110
00:16:58,416 --> 00:17:01,286
Ederra... Denbora asko daukat.

111
00:17:01,333 --> 00:17:02,503
Ez.

112
00:17:02,541 --> 00:17:04,001
Egun bakarra.

113
00:17:04,041 --> 00:17:07,211
Ez kezkatu, egingo dut
bihar gauean.

114
00:17:07,250 --> 00:17:09,830
Gauekoa naiz.
Badakizu ez dudala lorik egiten.

115
00:17:59,125 --> 00:18:01,535
-Ahaztu zaizu garagardoa.

116
00:18:01,583 --> 00:18:03,503
Gaur gauean kanpoan nago,
esan Ping Pong.

117
00:18:28,916 --> 00:18:30,826
Nire pipa hartu duzu?

118
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
Nahastu behar gara.

119
00:29:13,750 --> 00:29:17,000
Hogei minutu barru irtengo gara.
Dutxatzera noa.

120
00:34:15,250 --> 00:34:19,580
Hau nire amarena zen
gogoko gona.

121
00:34:30,250 --> 00:34:32,420
Buelta.

122
00:35:38,416 --> 00:35:42,246
Orain itxura duzu
etxeko andrea.

123
00:36:34,125 --> 00:36:35,535
Hau hartuko dut.

124
00:36:37,958 --> 00:36:38,998
Ziur zaude?

125
00:36:41,125 --> 00:36:42,245
Hori arazo bat al da?

126
00:36:45,166 --> 00:36:46,996
Hori pistola indartsua da.

127
00:36:48,958 --> 00:36:51,918
Zerbait apur bat txikiagoa
agian hobea izan daiteke zuretzat.

128
00:36:51,958 --> 00:36:54,828
Hogeita bi bat bezala.

129
00:36:54,875 --> 00:36:56,745
Ezkutatu dezakezun zerbait
poltsa batean.

130
00:37:03,833 --> 00:37:07,083
Laguntzen saiatzen besterik ez.

131
00:37:07,125 --> 00:37:10,455
Hemengo poliziari ez zaio gustatzen
mexikar armatuak.

132
00:37:10,500 --> 00:37:11,460
Izorratu egingo zaituzte.

133
00:37:20,541 --> 00:37:22,461
Eskuin.

134
00:37:22,500 --> 00:37:24,460
Magdalenaren semea.

135
00:37:25,875 --> 00:37:28,665
Guztia heldu da ezta?

136
00:37:47,625 --> 00:37:50,875
Ez nuen berarentzat lanik egin.

137
00:37:50,916 --> 00:37:53,496
Berarekin lan egin nuen.

138
00:37:53,541 --> 00:37:56,751
Baina ez, zu eta ni ez ginen inoiz ezagutu.

139
00:38:04,375 --> 00:38:06,825
Dena prest gaude.

140
00:38:06,875 --> 00:38:08,495
Bada beste gauza bat.

141
00:38:10,416 --> 00:38:12,036
Damian.

142
00:38:14,208 --> 00:38:16,878
Esaiozu Don Migueli
zaindu genuen.

143
00:38:25,500 --> 00:38:28,170
Gogoratu zaindu egin nuela
pertsonalki.

144
00:38:38,916 --> 00:38:41,706
Lortuko al didazu horrelako bat...

145
00:38:41,750 --> 00:38:43,790
Baina batera
Diamantez jositako heldulekua?

146
00:38:45,500 --> 00:38:47,380
Zerbait ederra nahi dut.

147
00:38:53,916 --> 00:38:56,496
Hori egin dezakezu?

148
00:38:56,541 --> 00:38:57,501
Noski.

149
00:39:00,583 --> 00:39:02,003
Artisaua naiz.

150
00:39:06,000 --> 00:39:07,540
Nola nahi duzu?

151
00:39:09,625 --> 00:39:12,205
Kanpoko heldulekua
diamantez josia.

152
00:39:15,166 --> 00:39:17,126
Tarota ezagutzen al duzu?

153
00:39:18,833 --> 00:39:19,793
Bai.

154
00:39:21,458 --> 00:39:23,498
Ezagutzen al duzu Urkatua?

155
00:39:26,000 --> 00:39:28,630
Bai,...
Buruz behera mutila.

156
00:39:34,500 --> 00:39:36,670
Hau margotu dezakezu
barruko heldulekuan?

157
00:39:38,583 --> 00:39:41,003
Urreztatua nahi duzu
balak ere?

158
00:39:44,083 --> 00:39:46,383
Pistola gordetzen dut...

159
00:39:46,416 --> 00:39:47,996
... ez balak.

160
00:40:00,166 --> 00:40:03,536
Zerbait egin behar dugu
Alfonsori buruz.

161
00:40:10,333 --> 00:40:12,423
Ea zer gertatzen den lehenik.

162
00:40:14,250 --> 00:40:16,000
Badakizu arrazoi dudala.

163
00:44:47,958 --> 00:44:52,038
Esadazu zure amaren berri.

164
00:44:54,666 --> 00:44:59,416
Amak ez ninduen nahi
mexikarra izatea.

165
00:45:02,458 --> 00:45:05,498
Horregatik etorri zen hona
ni erditzeko.

166
00:45:09,250 --> 00:45:11,920
Berak ni amerikarra izan nahi zuen.

167
00:48:21,750 --> 00:48:23,790
Haserre zegoen zurekin?

168
00:48:38,625 --> 00:48:41,285
Inork ez dio kartelari lapurtzen.

169
00:49:20,916 --> 00:49:23,206
Bazkaria prestatuko al dizu?

170
00:52:20,541 --> 00:52:22,501
Zerbait daukat zuretzat.

171
00:52:29,750 --> 00:52:32,830
Zerbait daukat
garrantzitsua esatea.

172
00:52:45,708 --> 00:52:48,708
Beti maite izan dut
etxe madarikatu hau.

173
00:52:51,333 --> 00:52:52,633
Aupa.

174
00:52:54,041 --> 00:52:55,131
Aizu, neska.

175
00:52:55,166 --> 00:52:56,496
Zer moduz?

176
00:53:08,416 --> 00:53:10,206
Arazo txiki bat dugu.

177
00:53:11,500 --> 00:53:12,710
Baina ez kezkatu.

178
00:53:23,583 --> 00:53:26,753
Eta nahi nuen
ekarri zuregana...

179
00:53:26,791 --> 00:53:30,291
...eta eman zuri
pertsonalki, maitea.

180
00:53:31,375 --> 00:53:32,325
Zurea da dena.

181
00:54:02,833 --> 00:54:04,673
Gustatzen zaizu ezta?

182
00:54:47,541 --> 00:54:50,291
Ez nuke deituko
arazo bat bezainbeste...

183
00:54:51,583 --> 00:54:53,583
...atzerapen gisa.

184
00:54:54,916 --> 00:54:58,076
Ai, ama puta...

185
00:54:58,125 --> 00:55:00,375
Begira hau.

186
00:55:00,416 --> 00:55:03,166
Ama Magdalena.

187
00:55:07,000 --> 00:55:09,540
Hori emakume ederra da.

188
00:55:11,791 --> 00:55:14,291
Hain bizia dirudi.

189
00:55:18,375 --> 00:55:19,915
Ez kezkatu.

190
00:55:22,041 --> 00:55:24,791
Nire jendea ari da maneiatzen.

191
00:55:24,833 --> 00:55:27,793
Egiten ari dira
zer behar duten...

192
00:55:27,833 --> 00:55:29,833
...konpontzeko
arazo hau zuretzat.

193
00:55:48,500 --> 00:55:50,880
...mayate okerra hil genuen.

194
00:56:08,083 --> 00:56:10,333
Hori besterik ez.

195
00:56:10,375 --> 00:56:12,165
Okerreko tipoa hil zuten.

196
00:56:17,291 --> 00:56:20,631
Hori oraindik mayate bat gutxiago da
munduan, ezta?

197
00:56:28,166 --> 00:56:30,326
Joder... ez.

198
00:56:30,375 --> 00:56:32,955
Erabat ez.

199
00:56:33,000 --> 00:56:35,790
Eman iezadazu egun batzuk...

200
00:56:35,833 --> 00:56:37,963
... aurkituko dugu.

201
00:56:38,000 --> 00:56:38,960
Eginda.

202
00:57:03,375 --> 00:57:04,325
Zer?

203
00:57:23,541 --> 00:57:25,581
Zer esan duzu,
amatxoa?

204
01:01:30,208 --> 01:01:31,788
Bai, nagusi.

205
01:02:23,958 --> 01:02:25,378
Atera.

206
01:05:52,500 --> 01:05:54,080
Zer dago hor?

207
01:06:11,458 --> 01:06:13,038
Joan nahi al duzu?

208
01:06:33,333 --> 01:06:34,923
egiten dut.

209
01:06:42,000 --> 01:06:43,920
Zure iragana ikusi nahi dut.

210
01:24:46,125 --> 01:24:48,785
Migelek niri beldurra diolako.

211
01:25:07,625 --> 01:25:09,705
Heriotzak jarraitzen dit.

212
01:25:21,416 --> 01:25:23,826
Hemen dago gurekin.

213
01:25:39,000 --> 01:25:41,170
Zure ama.

214
01:25:49,666 --> 01:25:52,536
Inguruan dago.

215
01:26:01,791 --> 01:26:03,881
Ikusten zaitu.

216
01:26:24,666 --> 01:26:27,376
Zer nahi duzu berarengandik?

217
01:26:45,666 --> 01:26:48,286
Ukitu nahi al duzu?

218
01:27:01,375 --> 01:27:04,125
Sentitu nahi al duzu?

219
01:27:30,375 --> 01:27:32,575
Orduan zergatik ez duzu?